1
00:00:03,520 --> 00:00:07,680
O bombă livrată de a
drona a distrus un transformator

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,156
la centrala electrică Isle of Dogs.

3
00:00:09,181 --> 00:00:10,935
Persoana pe care o credem
să fie pilotul dronei

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,280
este acum în arest.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,680
Mai fă un pas și voi trage!

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,440
Numele lui este Nicholas Hood.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,040
Ai aflat că Johansson
avea o aventură.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
I-ai trucat iubitul la o bombă cu guler.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
Scuze, stai nemișcat pentru mine, te rog.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Lana!

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Nick, l-ai încurcat pe acesta.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,226
Nu vă recunosc legile.

13
00:00:31,251 --> 00:00:32,615
Totul e în regulă cu mama?

14
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
Ea nu va vorbi.

15
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Oamenii se confruntă cu durerea în mod diferit, tată.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,320
Ei bine, poate ai putea ajuta.

17
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
Sunt toata parte.

18
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
Spune-mi ce vrei să fac.

19
00:00:40,160 --> 00:00:41,225
Vom.

20
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
- Ce-i asta?
- Asigurare.

21
00:00:44,680 --> 00:00:48,920
Te iubesc și aș face-o
iubesc să o fac să funcționeze.

22
00:00:48,920 --> 00:00:49,976
Da, și eu.

23
00:00:50,001 --> 00:00:52,295
Centrala ITN a primit
un apel acum 25 de minute

24
00:00:52,320 --> 00:00:54,200
spunând că există un dispozitiv
în interiorul unuia ascensoarele.

25
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Expo-2, avem un bruiaj.

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,080
Toate clare.

27
00:01:01,080 --> 00:01:02,200
Explozie la unul dintre puțurile ascensorului.

28
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
Unde este cel mai apropiat punct de acces?

29
00:01:03,360 --> 00:01:04,680
Aici sus.

30
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Ce?

31
00:02:28,598 --> 00:02:30,838
Cine este ofițerul ucis?

32
00:02:32,769 --> 00:02:34,089
Bine...

33
00:02:34,114 --> 00:02:36,754
Când vei lansa numele?

34
00:03:01,522 --> 00:03:05,187
Mai poți să-mi dai
informatii despre suspect?

35
00:03:06,294 --> 00:03:08,814
Alte persoane de interes?

36
00:03:15,000 --> 00:03:17,640
Uite, orice pot folosi.

37
00:03:17,640 --> 00:03:19,920
Martina.

38
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
O să te sun înapoi.

39
00:03:28,800 --> 00:03:32,800
- Sincronizat și corectat prin synk -
- www.adic7ed.com -

40
00:03:35,105 --> 00:03:37,785
În lumina evenimentelor de aseară,

41
00:03:37,810 --> 00:03:40,770
Acum preiau conducerea directă
a acestei anchete.

42
00:03:40,795 --> 00:03:43,675
Thom a fost un ofițer remarcabil,

43
00:03:43,700 --> 00:03:46,860
dedicat, muncitor, placut de toti.

44
00:03:49,539 --> 00:03:50,840
Cel mai bun lucru pe care îl putem face,

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,480
singurul lucru pe care îl putem
face pentru a-i onora memoria

46
00:03:54,480 --> 00:03:56,998
este să prind pe cine a făcut asta.

47
00:03:57,023 --> 00:03:59,303
Sunt încă acolo.

48
00:03:59,303 --> 00:04:01,823
Ne-au luat unul de-al nostru.

49
00:04:02,863 --> 00:04:04,623
Acest lucru este personal acum.

50
00:04:04,623 --> 00:04:07,263
Este lupta noastră și vom câștiga.

51
00:04:17,765 --> 00:04:19,223
Farfuria e fierbinte.

52
00:04:19,223 --> 00:04:21,303
Oh, mulțumesc.

53
00:04:29,063 --> 00:04:30,503
Pot să iau o cafea neagră, vă rog?

54
00:04:30,503 --> 00:04:31,670
Da, sigur.

55
00:04:31,695 --> 00:04:33,775
Multumesc.

56
00:04:40,863 --> 00:04:42,863
Asta arată bine.

57
00:04:44,000 --> 00:04:45,743
Ce este?

58
00:04:45,743 --> 00:04:48,423
Chilaquiles?

59
00:04:48,423 --> 00:04:51,983
Ei, practic e, em,
bucăți de tortilla de porumb prăjite,

60
00:04:51,983 --> 00:04:54,983
salsa, brânză, ouă și fasole.

61
00:04:54,983 --> 00:04:56,743
Vin aici în fiecare dimineață,

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,383
au exact același lucru, este...

63
00:04:58,383 --> 00:05:00,823
- Este delicios.
- Ei bine, arata.

64
00:05:00,823 --> 00:05:02,383
Încearcă puțin.

65
00:05:02,383 --> 00:05:03,463
Oh.

66
00:05:03,463 --> 00:05:05,863
- Nu, nu pot.
- Continuă, continuă.

67
00:05:05,863 --> 00:05:07,703
Este începutul perfect al zilei.

68
00:05:07,703 --> 00:05:10,743
În regulă.

69
00:05:10,743 --> 00:05:12,183
Deci ce, pur și simplu primesc...

70
00:05:12,183 --> 00:05:13,383
O bucată potrivită cu brânză.

71
00:05:13,383 --> 00:05:14,580
Luați și niște fasole.

72
00:05:14,605 --> 00:05:16,685
Bine.

73
00:05:17,663 --> 00:05:18,931
Hm?

74
00:05:18,956 --> 00:05:20,063
Mm!

75
00:05:20,063 --> 00:05:22,223
Ce crezi?

76
00:05:22,223 --> 00:05:24,303
Asta e uimitor.

77
00:05:35,903 --> 00:05:39,263
Ipoteza de lucru este
că aceste atacuri sunt legate,

78
00:05:39,263 --> 00:05:43,543
deși țintele apar
să fie radical diferit.

79
00:05:43,543 --> 00:05:46,503
Explozia de aseară a luat
loc în camera serverului de date

80
00:05:46,503 --> 00:05:48,543
al Tratea Global Analytics.

81
00:05:48,543 --> 00:05:50,103
Este o companie de data mining.

82
00:05:50,103 --> 00:05:52,183
A fost acuzat că a obținut

83
00:05:52,183 --> 00:05:55,183
și utilizarea ilegală a datelor cu caracter personal.

84
00:05:55,183 --> 00:05:58,703
Acum, să obținem câteva răspunsuri.
Ce fel de date dețin?

85
00:05:58,703 --> 00:06:01,983
De ce ar viza teroriștii
această companie anume?

86
00:06:01,983 --> 00:06:03,863
Există vreo legătură
cu centrala electrica?

87
00:06:03,863 --> 00:06:06,103
Și Thom, cum a căzut?

88
00:06:06,983 --> 00:06:09,663
Care au fost mișcările lui
chiar înainte de moartea lui?

89
00:06:09,663 --> 00:06:11,623
Era pe scări, domnule.

90
00:06:11,623 --> 00:06:13,543
Lua pasageri din
liftul la parter

91
00:06:13,543 --> 00:06:15,263
când bomba a explodat.

92
00:06:15,263 --> 00:06:17,023
Trebuie să fi urcat înapoi.

93
00:06:17,023 --> 00:06:18,703
Vreo CCTV?

94
00:06:18,703 --> 00:06:20,863
Em, echipa sunt
procesează asta acum, domnule.

95
00:06:20,863 --> 00:06:22,463
Ar fi trebuit să colectăm
toate materialele pertinente

96
00:06:22,463 --> 00:06:23,623
într-o oră.

97
00:06:23,623 --> 00:06:27,023
Dar, eh, asta este ceea ce avem până acum.

98
00:06:32,743 --> 00:06:33,900
Da.

99
00:06:33,925 --> 00:06:35,078
Așa că m-am gândit că aș face același lucru aici.

100
00:06:35,103 --> 00:06:36,583
Un om al obiceiurilor.

101
00:06:36,583 --> 00:06:38,503
Bine, mai bine plec.
Voi întârzia la serviciu.

102
00:06:38,503 --> 00:06:41,223
Oh, e păcat, am fost, eh,

103
00:06:41,223 --> 00:06:44,263
Ei bine, mă bucuram de discuția noastră.

104
00:06:44,263 --> 00:06:47,743
Ei bine, am putea, eh,
continua alta data,

105
00:06:47,743 --> 00:06:49,823
daca vrei.

106
00:06:50,423 --> 00:06:51,623
Da.

107
00:06:51,623 --> 00:06:53,783
Da, poate.

108
00:06:53,783 --> 00:06:55,863
În seara asta?

109
00:06:57,983 --> 00:06:59,583
Mm.

110
00:06:59,583 --> 00:07:02,983
Uite, de ce nu,
da-mi numarul tau?

111
00:07:02,983 --> 00:07:05,063
Mi-am pierdut telefonul.

112
00:07:06,823 --> 00:07:08,663
Îți voi trimite un e-mail.

113
00:07:08,663 --> 00:07:10,543
Dă-mi adresa ta.

114
00:07:10,543 --> 00:07:12,623
Corect.

115
00:07:16,486 --> 00:07:17,806
Oliver.

116
00:07:18,103 --> 00:07:20,183
Și tu ești?

117
00:07:20,663 --> 00:07:22,663
Speranţă.

118
00:07:24,103 --> 00:07:26,063
Nu mi-am dat seama că ești
atât de important, Oliver.

119
00:07:26,063 --> 00:07:27,602
Ah, spune-i asta șefului meu.

120
00:07:29,263 --> 00:07:30,863
Nu-ți uita geanta.

121
00:07:30,863 --> 00:07:32,983
Oh da.

122
00:07:32,983 --> 00:07:34,663
Ei, mulțumesc.

123
00:07:34,663 --> 00:07:36,743
Ne vedem mai târziu.

124
00:07:37,303 --> 00:07:39,303
Aștept cu nerăbdare.

125
00:07:58,600 --> 00:08:01,870
_

126
00:08:14,901 --> 00:08:16,223
dimineata.

127
00:08:16,223 --> 00:08:18,303
Dimineaţă.

128
00:08:49,260 --> 00:08:50,398
Helen.

129
00:08:50,423 --> 00:08:51,503
Da?

130
00:08:51,503 --> 00:08:53,343
Doar că nu pot să cred.

131
00:08:53,343 --> 00:08:56,303
Voi doi ați fost perfecți împreună.

132
00:09:01,103 --> 00:09:02,103
Ești bine?

133
00:09:02,103 --> 00:09:03,783
Mm.

134
00:09:03,783 --> 00:09:06,183
Îi caut pe cei care au gem înăuntru.

135
00:09:06,183 --> 00:09:07,223
Sunt drăguți.

136
00:09:10,783 --> 00:09:13,223
Tată, nu prea pot vorbi acum.

137
00:09:13,223 --> 00:09:15,263
Da, îmi pare rău
te deranjează la serviciu, iubito.

138
00:09:15,263 --> 00:09:17,583
Mă întrebam doar dacă ai făcut-o
reuși să vorbească cu mama.

139
00:09:17,583 --> 00:09:19,823
Da, ei bine, am sunat-o.
Pur și simplu nu m-a sunat înapoi.

140
00:09:19,823 --> 00:09:22,503
Uite, poți să o încerci
din nou pentru mine, te rog, iubito?

141
00:09:22,503 --> 00:09:23,583
Știi, când ai un minut.

142
00:09:23,583 --> 00:09:27,823
Bine, îi voi trimite un mesaj.
Îi voi spune că voi veni în seara asta.

143
00:09:27,823 --> 00:09:29,063
Bine, mulțumesc, iubito.

144
00:09:29,063 --> 00:09:30,144
Trebuie să plec.

145
00:09:30,169 --> 00:09:32,249
Re...

146
00:09:33,663 --> 00:09:37,978
Deci, tocmai am informat
ministrul de Interne.

147
00:09:38,463 --> 00:09:41,063
Ea ne oferă orice
resursele de care avem nevoie.

148
00:09:41,063 --> 00:09:44,143
Bani, forță de muncă suplimentară,
dar trebuie să livrăm.

149
00:09:44,143 --> 00:09:45,343
Batra, trece-ne
cum au ajuns teroriştii

150
00:09:45,343 --> 00:09:46,423
o bombă în clădire.

151
00:09:46,423 --> 00:09:47,663
Da.

152
00:09:47,663 --> 00:09:50,863
Ei bine, a fost raportată o defecțiune la lift.

153
00:09:50,863 --> 00:09:52,343
A fost chemat un inginer,

154
00:09:52,343 --> 00:09:55,743
dar vehiculul i-a fost furat
și de atunci a fost dat dispărut.

155
00:09:55,743 --> 00:09:57,583
Așa că teroriștii i-au folosit permisul

156
00:09:57,583 --> 00:10:00,663
pentru a avea acces la ambele
clădirea și liftul.

157
00:10:00,663 --> 00:10:01,903
Ei, conform jurnalului,

158
00:10:01,903 --> 00:10:04,463
a părăsit clădirea în scurt timp
înainte de explozie şi

159
00:10:04,463 --> 00:10:07,743
folosim ANPR pentru a urmări
deplasarea dubei furate.

160
00:10:07,743 --> 00:10:10,703
A venit un apel
acum vreo 20 de minute.

161
00:10:10,703 --> 00:10:12,903
Ei, apelantul a folosit
software de modificare a vocii

162
00:10:12,903 --> 00:10:15,663
iar el pretinde că are vital
inteligenta asupra grupului.

163
00:10:15,663 --> 00:10:17,343
- Apel de farsă?
- Eu nu cred acest lucru.

164
00:10:17,343 --> 00:10:19,263
Știa informații detaliate
despre modul în care CCTV-ul

165
00:10:19,263 --> 00:10:21,303
la centrală a fost spart.

166
00:10:21,303 --> 00:10:22,703
Vrea să se întâlnească.

167
00:10:22,703 --> 00:10:24,063
Îl putem contacta?

168
00:10:24,063 --> 00:10:25,823
Nu ne-a dat numărul lui,
nu am putut urmări apelul,

169
00:10:25,823 --> 00:10:27,703
dar a spus că ne va suna înapoi.

170
00:10:27,703 --> 00:10:29,463
Bine, bine.

171
00:10:29,463 --> 00:10:31,823
Și cum rămâne cu Nick Hood?

172
00:10:31,823 --> 00:10:34,103
Ei bine, și-a șters viața.

173
00:10:34,103 --> 00:10:35,383
Nu e nimic în apartamentul lui.

174
00:10:35,383 --> 00:10:36,903
Fara poze, nu e nimic.

175
00:10:36,903 --> 00:10:39,103
- Rețelele de socializare?
- Nu are niciunul.

176
00:10:39,103 --> 00:10:41,607
Dar folosim facial
recunoaștere pentru a descărca imagini

177
00:10:41,632 --> 00:10:43,383
din alte profiluri.

178
00:10:43,383 --> 00:10:46,063
Eh, fotografii de absolvire,
Hood și colegii săi

179
00:10:46,063 --> 00:10:48,343
la un simpozion și așa ceva.

180
00:10:48,343 --> 00:10:50,423
Vorbim cu serviciile de securitate

181
00:10:50,423 --> 00:10:52,863
pentru a vedea dacă cineva din
fotografiile sunt pe o listă de urmărire.

182
00:10:52,863 --> 00:10:54,263
Am descoperit un lucru, domnule.

183
00:10:54,263 --> 00:10:55,863
Manifestele de imigrare și de călătorie arată

184
00:10:55,863 --> 00:10:58,343
că a zburat în Polonia acum un an.

185
00:10:58,343 --> 00:11:00,583
A jucat la Cracovia Şah Open

186
00:11:00,583 --> 00:11:02,343
iar organizatorii turneului au confirmat

187
00:11:02,343 --> 00:11:03,788
că a jucat în prima zi

188
00:11:03,813 --> 00:11:06,373
și apoi pur și simplu nu a participat
pentru restul săptămânii.

189
00:11:06,543 --> 00:11:09,663
Și apoi, UK Border Force spun
că a reintrat apoi în Marea Britanie

190
00:11:09,663 --> 00:11:12,103
prin Dover ca o săptămână mai târziu.

191
00:11:12,103 --> 00:11:14,383
Echipa noastră a constatat că TNT

192
00:11:14,383 --> 00:11:15,943
era din Europa de Est.

193
00:11:15,943 --> 00:11:18,023
TM 200.

194
00:11:18,503 --> 00:11:21,183
Corect, vorbește cu Interpol
și autoritățile poloneze.

195
00:11:21,183 --> 00:11:23,783
Să aflăm totul
a făcut săptămâna aceea.

196
00:11:23,783 --> 00:11:27,623
Domnule, hăm, CCTV au
tocmai a trimis asta.

197
00:12:12,569 --> 00:12:14,543
- Să-ţi spun adevărul.
- Te iubesc.

198
00:12:14,543 --> 00:12:15,794
ai vrut să spui?

199
00:12:19,532 --> 00:12:21,263
Șeful. Sunt eu.

200
00:12:21,263 --> 00:12:22,423
Avem un apel.

201
00:12:37,463 --> 00:12:40,743
Expo-8, voi folosi radiografiile.

202
00:12:40,743 --> 00:12:43,223
De ce nu folosești disruptorul?

203
00:12:43,223 --> 00:12:47,263
Nu, ar putea exista dovezi criminalistice.
Nu vrem să-l stricăm.

204
00:13:26,743 --> 00:13:28,743
limpede cu raze X.

205
00:13:49,835 --> 00:13:54,068
Aș aprecia dacă am putea
ține acest incident sub secret.

206
00:13:54,093 --> 00:13:56,903
Nu vrem să alarmăm publicul în mod nejustificat
dacă nu trebuie.

207
00:13:56,903 --> 00:13:58,503
Îmi pare rău, nu pot face asta.

208
00:13:58,503 --> 00:13:59,903
Aceasta este o veste.

209
00:13:59,903 --> 00:14:02,983
Dar ți l-au trimis
pentru că vor să apară la știri.

210
00:14:03,678 --> 00:14:05,638
Aceasta este o campanie de teroare
luptat în mass-media.

211
00:14:05,663 --> 00:14:08,035
Atacurile de streaming,
mesaje postate, acum asta.

212
00:14:08,060 --> 00:14:09,540
O să iasă oricum.

213
00:14:09,540 --> 00:14:11,333
Privește în jur. Este o redacție.

214
00:14:11,358 --> 00:14:13,500
Cineva o va scurge.

215
00:14:13,500 --> 00:14:15,900
Publicul merită să fie pe deplin informat.

216
00:14:15,900 --> 00:14:18,300
Ei bine, atunci îmi forțezi mâna.
Voi primi o notificare DSMA

217
00:14:18,300 --> 00:14:21,660
pentru a te opri din a face
această cunoaştere publică.

218
00:14:21,660 --> 00:14:25,180
Tu și cu mine amândoi le știm
nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.

219
00:14:37,220 --> 00:14:38,300
Spune-mi.

220
00:14:38,300 --> 00:14:40,900
Deci, CCTV dintr-o parcare subterană

221
00:14:40,900 --> 00:14:43,020
aproape de Tratea Global Analytics

222
00:14:43,020 --> 00:14:46,140
arată inginerul de lift fals
coborând dintr-o dubă.

223
00:14:46,140 --> 00:14:48,921
Așa că am folosit ANPR pentru a urmări acea dubă.

224
00:14:48,946 --> 00:14:49,980
Ne-a condus aici.

225
00:14:52,140 --> 00:14:54,280
Poliție înarmată!

226
00:14:54,305 --> 00:14:55,420
Clar!

227
00:14:55,420 --> 00:14:58,700
Clar!

228
00:15:03,140 --> 00:15:05,140
Troian-1-7 la Expo-2.

229
00:15:05,140 --> 00:15:06,460
Posibil IED.

230
00:15:09,140 --> 00:15:10,180
Hi.

231
00:15:10,180 --> 00:15:12,260
Sunt Lana, Bomb Squad.

232
00:15:12,260 --> 00:15:14,340
Sunt aici să ajut.

233
00:15:15,297 --> 00:15:16,817
Corect.

234
00:15:16,842 --> 00:15:18,715
Trebuie doar să stai nemișcat,

235
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
cu degetul pe trăgaciul acela.

236
00:15:19,740 --> 00:15:21,380
- Da.
- Asta e tot ce trebuie să faci.

237
00:15:21,380 --> 00:15:24,220
- Uh-huh.
- Bine, o să arunc o privire

238
00:15:24,220 --> 00:15:26,740
și scoate-ne de aici.

239
00:15:26,740 --> 00:15:28,660
Te descurci grozav.

240
00:15:28,660 --> 00:15:30,580
Stai cu adevărat nemișcat, da?

241
00:15:33,895 --> 00:15:35,420
Gata, te descurci genial.

242
00:15:35,420 --> 00:15:36,500
Corect.

243
00:15:38,340 --> 00:15:40,420
Bine.

244
00:15:41,955 --> 00:15:43,315
Bine.

245
00:15:55,705 --> 00:15:57,265
Bine, voi scoate cutia asta,

246
00:15:57,290 --> 00:15:59,595
așa că s-ar putea mișca puțin firul.

247
00:15:59,620 --> 00:16:01,700
Acolo.

248
00:16:02,121 --> 00:16:03,401
Asta este.

249
00:16:05,980 --> 00:16:07,460
Respirații adânci.

250
00:16:17,658 --> 00:16:18,818
Eşti bun.

251
00:16:18,843 --> 00:16:20,283
Poți să dai drumul.

252
00:16:21,340 --> 00:16:22,740
Uite.

253
00:16:22,740 --> 00:16:23,860
Uită-te la mine.

254
00:16:23,860 --> 00:16:26,380
Uită-te la firele astea.
Nu sunt conectați.

255
00:16:26,380 --> 00:16:27,500
La orice.

256
00:16:32,140 --> 00:16:33,980
Expo-2 pentru toate unitățile, clar.

257
00:16:33,980 --> 00:16:36,060
Dispozitiv de farsă.

258
00:16:36,647 --> 00:16:39,247
Bine, lasă-mă să iau
asta din mana ta.

259
00:16:40,513 --> 00:16:42,460
O să fac echipa
vino să te verifici.

260
00:16:45,540 --> 00:16:47,620
doamnă.

261
00:16:49,278 --> 00:16:51,278
Ceva interesant?

262
00:16:55,087 --> 00:16:57,115
La ce se numără invers?

263
00:16:57,140 --> 00:16:58,460
Și cine este el?

264
00:16:58,460 --> 00:17:01,180
Gerard Fisher, adevăratul inginer de lift.

265
00:17:01,180 --> 00:17:03,059
L-au prins în afara casei lui,

266
00:17:03,059 --> 00:17:05,860
și-a înfipt un sac pe cap și
l-a dus la atelier.

267
00:17:05,860 --> 00:17:08,500
Criminaliștii au făcut o analiză amănunțită
perchezitia incintei.

268
00:17:08,500 --> 00:17:10,740
Curățat, fără amprente.

269
00:17:10,740 --> 00:17:12,540
Am găsit două lucruri interesante.

270
00:17:12,540 --> 00:17:14,660
Acest fir minuscul care corespunde

271
00:17:14,660 --> 00:17:16,540
cu genul care era
folosit pe bombă cu guler

272
00:17:16,540 --> 00:17:18,740
si la parcare si centrala electrica.

273
00:17:18,740 --> 00:17:20,300
Probabil au ratat-o
când s-au limpezit,

274
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
deci ar sugera a
un fel de fabrică de bombe.

275
00:17:23,180 --> 00:17:24,900
De asemenea, era mult material ars.

276
00:17:24,900 --> 00:17:26,660
- Am găsit asta.
- Ce este?

277
00:17:26,660 --> 00:17:28,340
- DI Batra?
- Nu suntem siguri, domnule.

278
00:17:28,340 --> 00:17:30,460
Ar putea fi o diagramă,
eventual o placă de circuit.

279
00:17:30,460 --> 00:17:31,660
Oh, o placă de circuite?

280
00:17:31,660 --> 00:17:33,460
Teroriștii folosesc
circuite foarte avansate,

281
00:17:33,460 --> 00:17:36,020
lucruri pe care nu le-am mai văzut până acum.

282
00:17:36,020 --> 00:17:38,130
- Ce... Ce este asta?
- Încă nu suntem siguri.

283
00:17:38,155 --> 00:17:39,755
L-am trimis la Porton Down.

284
00:17:39,780 --> 00:17:40,942
- Se uită.
- Domnule!

285
00:17:40,967 --> 00:17:43,100
Corectează-l.
Ei, îl avem pe apelant înapoi pe linie.

286
00:17:43,100 --> 00:17:45,020
Pune o urmă.

287
00:17:45,020 --> 00:17:47,500
Ei bine, acesta este DI Batra.
Cu cine vorbesc?

288
00:17:47,500 --> 00:17:50,620
vreau ca tu
stiu ca nu am ranit nimanui.

289
00:17:50,620 --> 00:17:52,860
Și ce ne poți oferi?

290
00:17:52,860 --> 00:17:55,220
Informaţii. Dar nu la telefon.

291
00:17:55,220 --> 00:17:56,660
vreau să mă întâlnesc.

292
00:17:56,660 --> 00:17:59,100
Wargrave Square într-o oră.

293
00:17:59,100 --> 00:18:02,780
Un ofițer, cineva care
știe despre explozibili.

294
00:18:02,780 --> 00:18:06,500
Vor fi doi ofițeri,
un detectiv și un Expo.

295
00:18:06,500 --> 00:18:07,940
Nu mai mult de atât.

296
00:18:07,940 --> 00:18:10,460
Nu vreau să văd înarmat
poliție, lunetişti, orice.

297
00:18:10,460 --> 00:18:13,100
Dacă o fac, totul e oprit.

298
00:18:14,300 --> 00:18:16,020
Ei, contactează-l pe Helen.

299
00:18:16,020 --> 00:18:17,780
Spune-i să se întâlnească cu Lana la locație.

300
00:18:17,780 --> 00:18:20,580
Și nu pierd altul
ofițer pentru acești oameni.

301
00:18:20,580 --> 00:18:23,220
Vreau ofițeri înarmați, lunetişti.

302
00:18:26,300 --> 00:18:27,620
În această dimineață,

303
00:18:27,620 --> 00:18:30,740
un cronometru digital a fost trimis unui jurnalist.

304
00:18:30,740 --> 00:18:33,820
Este setat să facă numărătoare inversă până la 19:00.

305
00:18:33,820 --> 00:18:36,380
De ce crezi că este?

306
00:18:36,380 --> 00:18:39,300
Ei bine, toți ducem o viață ocupată.

307
00:18:39,300 --> 00:18:42,260
Uneori ai nevoie de un memento.

308
00:18:42,260 --> 00:18:43,980
De ce?

309
00:18:43,980 --> 00:18:45,100
O altă bombă?

310
00:18:45,100 --> 00:18:47,020
Oh, ești foarte cu o singură pistă.

311
00:18:47,020 --> 00:18:48,900
Întotdeauna bombează cu tine.

312
00:18:48,900 --> 00:18:51,900
Nu putem vorbi despre altceva?

313
00:18:55,300 --> 00:18:59,380
Această carte poștală a fost găsită cu cronometrul.

314
00:18:59,380 --> 00:19:02,100
„Bine ați venit în Labirint”.

315
00:19:02,100 --> 00:19:03,220
Cât de criptic.

316
00:19:03,220 --> 00:19:04,245
Mm.

317
00:19:04,270 --> 00:19:06,380
Ce înseamnă asta pentru tine?

318
00:19:06,380 --> 00:19:09,620
Un mit grecesc, labirint, Minotaur.

319
00:19:09,620 --> 00:19:13,100
Ceva care așteaptă mortal
pentru tine în centru.

320
00:19:13,100 --> 00:19:14,420
Vârful capului meu.

321
00:19:14,420 --> 00:19:16,340
S-ar putea să fiu doar eu.

322
00:19:16,340 --> 00:19:18,980
Beneficiați de o bună educație clasică.

323
00:19:20,580 --> 00:19:23,140
Deci este un fel de labirint, atunci?

324
00:19:23,140 --> 00:19:25,180
Un puzzle?

325
00:19:25,180 --> 00:19:27,820
Ești tu și prietenii tăi
joci cu noi, Nick?

326
00:19:27,820 --> 00:19:30,620
Ești doar puțin mai deștept
decât omul obișnuit de pe stradă?

327
00:19:30,620 --> 00:19:32,940
Asta nu este pentru mine să spun.

328
00:19:37,180 --> 00:19:39,860
Pun pariu că ai putea să mă învingi la șah.

329
00:19:39,860 --> 00:19:41,300
Ei bine, mă bucur să vă ofer un joc.

330
00:19:41,300 --> 00:19:43,940
Dar un pic de renunțare, nu?

331
00:19:43,940 --> 00:19:45,020
Îmi pare rău?

332
00:19:45,020 --> 00:19:46,620
Cracovia.

333
00:19:46,620 --> 00:19:49,820
Deschiderea de șah. Ai mers acolo,
ai jucat prima zi și apoi

334
00:19:49,820 --> 00:19:52,460
nu ai apărut în restul săptămânii.

335
00:19:52,460 --> 00:19:54,940
Îți faci griji că nu ai putut ține așa?

336
00:19:54,940 --> 00:19:56,340
Îmi place o provocare.

337
00:19:56,340 --> 00:19:59,980
Achiziționarea TM-200,
genul ăsta de provocare?

338
00:20:02,020 --> 00:20:05,740
Aseară, un detectiv de la Met a fost ucis.

339
00:20:05,740 --> 00:20:08,900
A fost împins pe un puț de lift.

340
00:20:08,900 --> 00:20:10,180
Și am văzut cine a făcut-o.

341
00:20:10,180 --> 00:20:11,900
Le-am văzut fața la CCTV.

342
00:20:11,900 --> 00:20:14,300
Îi vom găsi în curând.
Vom pune presiune.

343
00:20:14,300 --> 00:20:17,140
Și poate că sunt doar puțin
putin mai destept decat tine.

344
00:20:17,140 --> 00:20:18,860
Poate te vor vinde.

345
00:20:18,860 --> 00:20:20,940
Fă o înțelegere.

346
00:20:22,416 --> 00:20:26,835
Dacă nu vrei să intri mai întâi acolo,

347
00:20:26,860 --> 00:20:28,860
spune-ne ce știi.

348
00:20:30,140 --> 00:20:32,620
Mă subestimezi, ofițer.

349
00:20:32,620 --> 00:20:36,300
mai am unul sau
două mișcări în mânecă.

350
00:20:38,585 --> 00:20:41,419
Sous les paves, la plage.

351
00:20:44,980 --> 00:20:48,958
Sous les paves, la plage!

352
00:21:00,400 --> 00:21:02,380
_

353
00:21:11,497 --> 00:21:16,310
_

354
00:21:42,520 --> 00:21:44,060
Mulțumesc, Helen.

355
00:21:44,085 --> 00:21:46,165
Da.

356
00:21:52,692 --> 00:21:55,940
Deci ce crezi?
Crezi că va arăta?

357
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
nu aș face-o.

358
00:22:00,820 --> 00:22:03,380
Ai mai primit ceva de la Hood?

359
00:22:03,380 --> 00:22:05,100
Nu chiar.

360
00:22:05,100 --> 00:22:08,180
Îi place să joace jocuri,
se crede inteligent.

361
00:22:08,180 --> 00:22:10,300
el este?

362
00:22:10,300 --> 00:22:12,380
Probabil.

363
00:22:14,660 --> 00:22:17,740
Adică, părea puțin agitat.

364
00:22:17,740 --> 00:22:19,220
Și-a pierdut calmul.

365
00:22:19,220 --> 00:22:21,140
Știi, asta este o premieră pentru el.

366
00:22:21,140 --> 00:22:23,220
Știi de ce?

367
00:22:25,540 --> 00:22:27,380
Da.

368
00:22:27,380 --> 00:22:29,460
eu, eh...

369
00:22:29,980 --> 00:22:31,980
I-am spus despre Thom.

370
00:22:34,980 --> 00:22:38,540
Că am văzut filmările,
am văzut cine a făcut-o.

371
00:22:38,860 --> 00:22:41,460
Și apoi a început să vorbească franceza.

372
00:22:41,460 --> 00:22:42,580
Franceză?

373
00:22:42,580 --> 00:22:44,660
Da.

374
00:22:45,667 --> 00:22:47,235
— Sous les paves, la plage.

375
00:22:47,260 --> 00:22:49,060
Am căutat-o.

376
00:22:49,060 --> 00:22:52,364
Se pare că a fost un revoluționar
slogan de la Paris, 1968.

377
00:22:53,778 --> 00:22:55,220
Ce înseamnă?

378
00:22:55,220 --> 00:22:57,820
Sub străzi, plajă.

379
00:22:57,820 --> 00:22:59,380
Ce?

380
00:22:59,380 --> 00:23:01,740
Nu stiu, ca...

381
00:23:01,740 --> 00:23:04,980
Sub toate prostiile,
toate restricțiile vieții,

382
00:23:04,980 --> 00:23:07,820
există libertate, tu ai
trebuie doar să-l prind.

383
00:23:14,260 --> 00:23:15,940
Buna ziua?

384
00:23:15,940 --> 00:23:19,020
Ți-am spus să vii singur.

385
00:23:21,620 --> 00:23:22,860
Cum ai obținut acest număr?

386
00:23:22,860 --> 00:23:26,140
Helen Jane Morgan, 11 Kendall Close.

387
00:23:26,140 --> 00:23:28,300
Ești 117 supraînregistrat.

388
00:23:28,300 --> 00:23:30,740
Avea apendicele dvs
eliminat când aveai 15 ani.

389
00:23:30,740 --> 00:23:33,460
Și a picat matematica GCSE de două ori.

390
00:23:33,460 --> 00:23:35,580
Pot primi orice vreau de la tine.

391
00:23:35,580 --> 00:23:37,220
Crezi că sunt orb?

392
00:23:37,220 --> 00:23:38,740
Toată zona este plină de poliție.

393
00:23:38,740 --> 00:23:40,260
E un lunetist pe acoperiș.

394
00:23:40,260 --> 00:23:42,100
Da, trebuie să luăm măsuri de precauție.

395
00:23:42,100 --> 00:23:44,020
M-ai mințit.

396
00:23:44,020 --> 00:23:46,100
Buna ziua?

397
00:23:48,419 --> 00:23:49,475
La dracu.

398
00:23:50,780 --> 00:23:52,940
Da, domnule, fără spectacol.

399
00:23:52,940 --> 00:23:55,669
A zărit hainele civile
ofițeri, CTSFO.

400
00:23:55,694 --> 00:23:56,740
Da.

401
00:23:56,740 --> 00:23:58,500
Ne întoarcem acum.

402
00:23:58,500 --> 00:24:00,580
Bine.

403
00:24:03,700 --> 00:24:06,020
Te descurci bine?

404
00:24:06,020 --> 00:24:07,060
Da.

405
00:24:07,060 --> 00:24:09,140
Da, mulțumesc.

406
00:24:09,620 --> 00:24:11,220
Ești bine?

407
00:24:11,220 --> 00:24:13,620
Da. Amenda.

408
00:24:13,620 --> 00:24:14,660
Adică, pentru că tu și Thom,

409
00:24:14,660 --> 00:24:17,100
Știu că voi băieți
au lucrat împreună o vreme.

410
00:24:17,100 --> 00:24:19,020
Da, am fost. Adică este...

411
00:24:19,020 --> 00:24:21,660
Oh, scuze.

412
00:24:21,660 --> 00:24:23,060
Buna ziua?

413
00:24:23,060 --> 00:24:26,140
Mai vrei să ne întâlnim?

414
00:24:26,140 --> 00:24:27,980
Unde eşti acum?

415
00:24:27,980 --> 00:24:29,763
Mergeți până la intersecție, apoi traversați.

416
00:24:29,788 --> 00:24:30,825
- Corect, haide.
- Bine.

417
00:24:30,855 --> 00:24:32,028
Ascultă, suntem...

418
00:24:32,698 --> 00:24:34,778
Bine.

419
00:24:35,500 --> 00:24:38,060
Nu încercați
pentru a comunica cu oricine.

420
00:24:38,060 --> 00:24:40,060
De ce nu ne întâlnim pe stradă?

421
00:24:40,060 --> 00:24:43,460
Există o cale în dreapta ta.

422
00:24:44,420 --> 00:24:46,420
Merge pe potecă.

423
00:24:48,880 --> 00:24:50,740
Există o rampă în dreapta ta.

424
00:24:50,740 --> 00:24:52,820
Merge pe el.

425
00:24:57,220 --> 00:24:58,740
E o uşă în dreapta ta.

426
00:24:58,740 --> 00:25:00,380
Deschide-l și coboară treptele.

427
00:25:00,380 --> 00:25:02,260
Nu, nu, nu ne putem întâlni în interiorul unei clădiri.

428
00:25:02,260 --> 00:25:03,700
Există protocoale stricte.

429
00:25:03,700 --> 00:25:04,820
10 secunde.

430
00:25:04,820 --> 00:25:06,220
Depinde de tine.

431
00:25:09,460 --> 00:25:11,540
Cinci.

432
00:25:11,786 --> 00:25:12,980
Lana!

433
00:25:12,980 --> 00:25:14,740
Așteaptă.

434
00:25:48,706 --> 00:25:50,906
Sunt DS Morgan.

435
00:25:51,180 --> 00:25:53,260
Acesta este Expo Washington.

436
00:25:55,067 --> 00:25:57,067
Care e numele tău?

437
00:25:58,740 --> 00:26:00,940
Alex.

438
00:26:00,940 --> 00:26:03,140
- Numele tău adevărat?
- Nu am mult.

439
00:26:03,140 --> 00:26:04,685
- Trimit o mașină.
- Cine sunt?

440
00:26:04,710 --> 00:26:05,780
Este ceea ce fac ei.

441
00:26:05,780 --> 00:26:07,940
Trimite o mașină, pune o geantă peste capul meu.

442
00:26:07,940 --> 00:26:10,580
- Bine, de ce ar face asta...
- Nu ai încredere în mine, evident.

443
00:26:10,580 --> 00:26:12,220
Eu nu sunt unul dintre ei. Eu nu fac parte din asta.

444
00:26:12,220 --> 00:26:13,700
Sunt doar un tip de tehnologie.

445
00:26:13,700 --> 00:26:15,780
Deci cine sunt ei?

446
00:26:16,500 --> 00:26:19,740
Ei se numesc Valul.

447
00:26:19,740 --> 00:26:22,700
Nu le-am văzut niciodată fețele.

448
00:26:22,700 --> 00:26:24,340
Deci ce vor ei?

449
00:26:24,340 --> 00:26:27,340
Ei cred că societatea este nedreaptă.

450
00:26:27,340 --> 00:26:29,660
Asta e original.

451
00:26:29,660 --> 00:26:34,020
Ei călăresc pe
valul actual de nemulțumire.

452
00:26:35,140 --> 00:26:36,980
Costul vieții, inegalitate.

453
00:26:36,980 --> 00:26:39,780
Vor să măture
întregul sistem corupt.

454
00:26:39,780 --> 00:26:42,460
Afaceri, guvern, poliție.

455
00:26:42,460 --> 00:26:44,740
Aduceți schimbarea.

456
00:26:44,740 --> 00:26:46,300
Asta vrei?

457
00:26:46,300 --> 00:26:48,380
Nu, eu...

458
00:26:49,340 --> 00:26:51,500
Vreau doar dreptate.

459
00:26:51,500 --> 00:26:53,420
Oameni nevinovați sunt aruncați în bucăți.

460
00:26:53,420 --> 00:26:54,472
- Asta vrei să spui?
- Nu.

461
00:26:54,497 --> 00:26:56,900
- Nu, urăsc violența.
- Oh.

462
00:26:56,900 --> 00:26:58,220
Ofițeri de poliție uciși.

463
00:26:58,220 --> 00:27:00,060
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

464
00:27:00,060 --> 00:27:02,860
Nimic. Vreau să-i opresc.

465
00:27:02,860 --> 00:27:05,420
Deci, tehnologie, ce fel de tehnologie?

466
00:27:06,393 --> 00:27:09,955
CCTV-ul la putere
stație, am spart-o.

467
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
A dezactivat-o.

468
00:27:11,045 --> 00:27:12,311
- Drones?
- Da.

469
00:27:12,336 --> 00:27:14,460
- Drone, nu bombe.
- Nu.

470
00:27:14,460 --> 00:27:16,060
Nu știu nimic despre explozibili.

471
00:27:16,060 --> 00:27:18,460
De aceea am vrut să vorbesc cu tine.

472
00:27:18,460 --> 00:27:21,620
Eram strict pe comunicații, dar acum

473
00:27:21,620 --> 00:27:23,300
vor să mă implic mai mult.

474
00:27:23,300 --> 00:27:25,620
Ce vrei de la noi?

475
00:27:27,584 --> 00:27:29,584
O afacere.

476
00:27:30,340 --> 00:27:32,740
Știi, te voi ajuta.

477
00:27:32,740 --> 00:27:34,300
Te ajut să-i prinzi.

478
00:27:34,300 --> 00:27:36,140
Îmi dai imunitate.

479
00:27:36,140 --> 00:27:38,356
Deci cine a împins DCI
Youngblood în lift?

480
00:27:38,381 --> 00:27:39,427
Ce?

481
00:27:39,452 --> 00:27:41,583
Nu te porți ca și cum nu ai face-o
stiu. Ieri. Cine a fost?

482
00:27:41,608 --> 00:27:43,700
- Cine l-a împins?
- Nu știu nimic despre asta.

483
00:27:43,700 --> 00:27:45,220
Da, minți.

484
00:27:45,220 --> 00:27:47,629
L-ai ucis pe Thom la fel de mult ca
persoana care l-a împins

485
00:27:47,654 --> 00:27:49,734
la moartea lui.

486
00:27:49,759 --> 00:27:52,035
Și acum ce, ești
pândind în întuneric,

487
00:27:52,060 --> 00:27:53,860
cere ajutor?

488
00:27:53,860 --> 00:27:56,780
Nu-mi pasa
la ce ai făcut.

489
00:27:56,780 --> 00:27:58,660
Mi-ai ucis colegii,
mi-ai ucis prietenii.

490
00:27:58,685 --> 00:28:00,765
Lana, e suficient.

491
00:28:01,202 --> 00:28:03,402
Îmi pare rău.

492
00:28:03,551 --> 00:28:05,031
esti?

493
00:28:05,180 --> 00:28:09,060
Nu am vrut asta, nu am vrut,
Nu am vrut nimic din toate astea.

494
00:28:09,060 --> 00:28:11,140
Am pierdut și eu pe cineva.

495
00:28:11,740 --> 00:28:13,940
- Știu cum e...
- Bine.

496
00:28:13,940 --> 00:28:16,660
am facut o greseala,
bine, o greșeală groaznică.

497
00:28:16,660 --> 00:28:18,420
Dar eram îndurerat.

498
00:28:18,420 --> 00:28:20,460
Și acum sunt aici încercând să o repar.

499
00:28:20,460 --> 00:28:23,340
Bine. În regulă.

500
00:28:25,028 --> 00:28:26,900
Trebuie să știm ce
ei plănuiesc în continuare.

501
00:28:26,900 --> 00:28:29,220
Ar putea fi orice.

502
00:28:29,220 --> 00:28:31,700
Le place să se joace.

503
00:28:31,700 --> 00:28:33,460
Îți încurcă capetele.

504
00:28:33,460 --> 00:28:36,580
Asta este o directă
contradicție cu ordinele mele.

505
00:28:36,580 --> 00:28:38,220
Întâlnește-te doar într-un spațiu deschis

506
00:28:38,220 --> 00:28:39,740
cu supraveghere deplină,

507
00:28:39,740 --> 00:28:41,180
birouri înarmate și lunetişti pe loc.

508
00:28:41,180 --> 00:28:44,140
Ce este vorba despre asta
nu ai inteles?

509
00:28:44,140 --> 00:28:45,620
Pentru a fi corect cu Helen, domnule,

510
00:28:45,620 --> 00:28:47,300
ea a vrut să se întâlnească afară, eu am intrat.

511
00:28:47,300 --> 00:28:48,900
Și ce ai, hm?

512
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
Fără ID fermă.

513
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
Nicio informatie utila asta
putem acţiona chiar acum.

514
00:28:53,260 --> 00:28:55,100
Nimic care să ne ajute cu asta,

515
00:28:55,100 --> 00:28:56,740
care face numărătoarea inversă
destul de repede.

516
00:28:56,740 --> 00:28:59,260
Domnule, am fi putut să-l arestăm.

517
00:28:59,260 --> 00:29:02,140
L-am fi putut aduce înăuntru,
dar atunci ce am avea acum?

518
00:29:02,140 --> 00:29:03,300
Este dispus să rămână în interior.

519
00:29:03,300 --> 00:29:06,356
El este dispus să ne ofere informații.
Nu merită ceva?

520
00:29:06,381 --> 00:29:08,061
Nu este mult mai mult decât
ce aveam acum trei ore?

521
00:29:08,086 --> 00:29:09,100
Da.

522
00:29:09,100 --> 00:29:11,180
Dacă este real.

523
00:29:11,205 --> 00:29:12,300
Batra.

524
00:29:12,300 --> 00:29:13,780
domnule?

525
00:29:13,780 --> 00:29:18,180
Dă tot ce avem
pe Nick Hood la acest Alex.

526
00:29:22,940 --> 00:29:26,020
Vreo veste despre pompierul CCTV?

527
00:29:26,020 --> 00:29:27,220
Oh, nu, încă nu.

528
00:29:27,220 --> 00:29:29,460
Dar trebuie să fie ceva.
Clădirea este acoperită de camere.

529
00:29:29,460 --> 00:29:30,540
Ceva străzi în apropiere?

530
00:29:30,540 --> 00:29:31,993
Da, te voi lăsa
stiu cand gasesc ceva.

531
00:29:32,018 --> 00:29:34,098
Bine.

532
00:29:36,343 --> 00:29:37,555
Lana?

533
00:29:37,580 --> 00:29:40,580
- Da?
- Mama ta e jos.

534
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
mama.

535
00:29:45,940 --> 00:29:47,700
Ce faci aici?

536
00:29:47,700 --> 00:29:49,260
Lana!

537
00:29:49,260 --> 00:29:51,260
Bună, iubito.

538
00:29:51,260 --> 00:29:52,580
Am văzut la știri.

539
00:29:52,580 --> 00:29:54,180
Thom.

540
00:29:54,180 --> 00:29:56,060
Am vrut doar să mă asigur că ești bine.

541
00:29:56,060 --> 00:29:57,660
Da, sunt bine.

542
00:29:57,660 --> 00:29:59,100
Un lucru atât de groaznic.

543
00:29:59,100 --> 00:30:01,060
Lucru îngrozitor, îngrozitor.

544
00:30:01,060 --> 00:30:02,660
Un om ca Thom a fost,

545
00:30:02,660 --> 00:30:06,380
om bun, decent.
Trebuie să fii devastat, iubito.

546
00:30:06,380 --> 00:30:08,060
Sunt bine, doar sunt
continua cu treaba.

547
00:30:08,060 --> 00:30:09,380
Ei bine, nu poți să-l îmbuteliezi.

548
00:30:09,380 --> 00:30:11,260
Mă auzi? Nu poţi.

549
00:30:11,260 --> 00:30:12,700
Nu e bine pentru tine.

550
00:30:12,700 --> 00:30:16,161
Am făcut asta cu Billy
și uită-te la starea mea.

551
00:30:16,186 --> 00:30:17,380
Ești bine?

552
00:30:17,380 --> 00:30:21,180
Știi, îmi amintesc de primul
când l-ai adus pe Thom acasă.

553
00:30:21,180 --> 00:30:23,260
Era atât de frumos.

554
00:30:23,567 --> 00:30:27,580
I-am spus tatălui tău, i-am spus,
— Băiatul ăla este un paznic.

555
00:30:27,580 --> 00:30:31,380
I-am spus, i-am spus: „Ea merită
cineva bun în viața ei.”

556
00:30:31,380 --> 00:30:32,740
Tu faci.

557
00:30:32,740 --> 00:30:34,740
Am, eh...

558
00:30:34,740 --> 00:30:36,180
Am mult de lucru.

559
00:30:36,180 --> 00:30:37,550
Așa că lasă-mă să te pun într-un taxi.

560
00:30:37,575 --> 00:30:39,580
Nu e nevoie, voi urca în autobuz.

561
00:30:39,580 --> 00:30:41,460
Bine, bine, vin după muncă.

562
00:30:41,460 --> 00:30:43,669
- Voi lua un curry pe drum.
- Nu.

563
00:30:43,694 --> 00:30:45,180
Nu, nu te vreau
venind prin casă.

564
00:30:45,180 --> 00:30:46,308
De ce nu?

565
00:30:46,333 --> 00:30:48,700
Pentru că lucrurile sunt
totul greșit în acest moment.

566
00:30:48,700 --> 00:30:51,500
Nu te vreau în mijlocul ei.

567
00:30:51,500 --> 00:30:53,340
Ei bine, sunt un adult, mamă.
inteleg ca...

568
00:30:53,340 --> 00:30:55,060
Nu. Nu, Lana.

569
00:30:55,060 --> 00:30:56,820
Habar n-ai.

570
00:30:56,820 --> 00:30:59,420
Nici idee.
Eu și tatăl tău, este îngrozitor.

571
00:30:59,420 --> 00:31:00,780
Este oribil.

572
00:31:00,780 --> 00:31:02,860
Nu vreau să te implici.

573
00:31:02,860 --> 00:31:04,780
Niciun copil nu ar trebui să vadă
parintilor lor le place asa.

574
00:31:04,780 --> 00:31:07,900
- Nu sunt un copil, mamă.
- Îmi pare rău!

575
00:31:20,960 --> 00:31:24,138
_

576
00:31:28,580 --> 00:31:31,900
_

577
00:31:43,900 --> 00:31:45,900
Bună.

578
00:31:47,901 --> 00:31:51,461
Am crezut că e timpul
că ne-am întâlnit cum trebuie.

579
00:31:51,860 --> 00:31:55,740
Am fost impresionați, ultimele luni.

580
00:31:55,740 --> 00:31:57,820
Hacking CCTV.

581
00:31:58,260 --> 00:31:59,980
Camerele.

582
00:31:59,980 --> 00:32:02,052
Credem că ești gata să faci un pas înainte,

583
00:32:02,077 --> 00:32:03,620
deveni un membru de încredere al echipei.

584
00:32:03,620 --> 00:32:05,460
Da?

585
00:32:05,460 --> 00:32:07,340
Vrem să configurați un sistem pentru noi.

586
00:32:07,340 --> 00:32:09,260
Avem 12 camere.

587
00:32:09,260 --> 00:32:12,940
Toți trebuie să transmită de sus
imagini de calitate în timp real.

588
00:32:12,940 --> 00:32:14,860
Acel ceva ce poți face?

589
00:32:14,860 --> 00:32:16,060
Ei...

590
00:32:16,060 --> 00:32:17,700
- Da.
- Grozav.

591
00:32:17,969 --> 00:32:21,689
Poate le poți verifica acum.

592
00:32:22,260 --> 00:32:25,260
Mai întâi trebuie să încărcați asta.

593
00:32:26,830 --> 00:32:30,150
Asigurați-vă că nu poate fi urmărit până la noi.

594
00:32:39,878 --> 00:32:42,278
De ce nu mi-ai spus
in ce stare era?

595
00:32:42,700 --> 00:32:45,180
Îmi pare rău, iubito.
Nu am vrut să te îngrijorez.

596
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Corect, bine, ai făcut-o
Trebuie să mă ocup de asta, tată.

597
00:32:46,660 --> 00:32:47,770
- Ai grijă de ea.
- Da.

598
00:32:47,795 --> 00:32:49,755
Te sun când termin munca.

599
00:32:50,300 --> 00:32:53,245
Ne vedem peste putin. la revedere.

600
00:32:59,040 --> 00:33:01,317
_

601
00:33:01,541 --> 00:33:02,795
Acesta a fost încărcat acum 10 minute.

602
00:33:02,820 --> 00:33:05,260
S-a terminat deja
jumătate de milion de vizualizări.

603
00:33:08,636 --> 00:33:10,836
Vreo bucurie cu schema circuitului?

604
00:33:10,930 --> 00:33:13,730
Nu, domnule, Porton Down
nu recunosc ce este.

605
00:33:13,755 --> 00:33:16,795
Nici măcar nu sunt siguri
este o schema de circuit.

606
00:33:16,820 --> 00:33:18,594
Dacă nu este?

607
00:33:20,228 --> 00:33:23,348
Sub străzi, plajă.

608
00:33:23,373 --> 00:33:25,453
Aşa?

609
00:33:25,626 --> 00:33:27,626
Și dacă au făcut o greșeală?

610
00:33:28,079 --> 00:33:30,159
Prima lor greșeală?

611
00:33:30,694 --> 00:33:32,556
Corect, au pus un cronometru în redacție.

612
00:33:32,580 --> 00:33:35,981
Și cu acel cronometru a venit această cartelă.

613
00:33:38,058 --> 00:33:39,898
„Bine ați venit în Labirint”.

614
00:33:40,180 --> 00:33:41,300
Ce este asta?

615
00:33:41,300 --> 00:33:42,540
Un puzzle?

616
00:33:42,540 --> 00:33:44,620
Un labirint?

617
00:33:44,992 --> 00:33:48,592
Și apoi găsim asta în fabrica de bombe.

618
00:33:49,140 --> 00:33:52,060
Dacă asta e sub străzi?

619
00:33:52,931 --> 00:33:55,075
Adică, ei nu au cum să știe

620
00:33:55,100 --> 00:33:57,740
ce mi-a spus Nick Hood
în acea cameră de interviu.

621
00:33:57,740 --> 00:33:59,580
Tocmai a scuipat-o.

622
00:33:59,580 --> 00:34:03,820
Corect, dar dacă punem totul
aceste piese împreună...

623
00:34:03,820 --> 00:34:06,939
Cred că asta ar putea fi o hartă.

624
00:34:06,964 --> 00:34:09,530
- Și asta ar putea indica ținta.
- Da.

625
00:34:09,555 --> 00:34:12,155
Obțineți fiecare plan al
sub pământ poți.

626
00:34:12,180 --> 00:34:14,620
Orice porțiune a rețelei
care au fost abandonate,

627
00:34:14,620 --> 00:34:16,460
anunță inginerii regali,
pune-le în standby.

628
00:34:16,460 --> 00:34:18,180
CTSFO de asemenea.

629
00:34:18,180 --> 00:34:20,580
De îndată ce avem o locație, mergem.

630
00:34:20,580 --> 00:34:21,940
Corect.

631
00:34:52,181 --> 00:34:54,061
Asta este.

632
00:34:54,086 --> 00:34:55,806
Domnule!

633
00:34:55,831 --> 00:34:57,911
Ce este?

634
00:34:59,753 --> 00:35:00,993
Este Strand.

635
00:35:09,500 --> 00:35:11,460
Corect, avem o posibilă țintă.

636
00:35:11,460 --> 00:35:15,140
La vreo opt picioare deasupra tunelurilor
este o rețea de cablu cu fibră optică.

637
00:35:15,140 --> 00:35:17,060
Valorează miliarde pentru
sectorul financiar

638
00:35:17,060 --> 00:35:18,460
si vistieria.

639
00:35:18,460 --> 00:35:20,380
Și este chiar sub
nenorocitul de centrul Londrei.

640
00:35:20,380 --> 00:35:21,380
- Am înțeles, domnule.
- Bine.

641
00:35:21,380 --> 00:35:23,019
Washington, este intrarea liberă?

642
00:35:23,044 --> 00:35:25,740
Nu, stația este dezafectată.
Fără acces.

643
00:35:25,740 --> 00:35:27,820
Va trebui să-l aruncăm în aer.

644
00:35:44,278 --> 00:35:46,540
- Se mută.
- Stai bine.

645
00:35:46,540 --> 00:35:48,220
Stai aproape.
Capul sus cel puțin un punct.

646
00:35:48,220 --> 00:35:50,300
Înainta, cu ochii ațintiți.

647
00:36:04,347 --> 00:36:06,867
A căzut o prelată.

648
00:36:06,892 --> 00:36:08,795
Căutători, sunteți treaz.

649
00:36:17,140 --> 00:36:20,500
Sierra 1-7 până la Expo-2, posibil IED.

650
00:36:20,500 --> 00:36:22,900
Bine, ține-i pe toți înapoi.

651
00:36:31,660 --> 00:36:33,380
Posibilă placă de presiune.

652
00:36:33,380 --> 00:36:35,900
Mulțumesc, voi arunca o privire.

653
00:37:17,271 --> 00:37:19,942
_

654
00:37:25,900 --> 00:37:27,260
Expo-2 la toate unitățile.

655
00:37:27,260 --> 00:37:30,780
Suntem pe cale să realizăm
o explozie controlată.

656
00:37:50,747 --> 00:37:51,980
Clar.

657
00:37:51,980 --> 00:37:54,060
Dispozitiv de farsă.

658
00:37:54,085 --> 00:37:55,315
Bună, ai terminat

659
00:37:55,340 --> 00:37:57,020
DS Helen Morgan.
Îmi pare rău că am ratat apelul tău,

660
00:37:57,020 --> 00:37:58,355
dar revin la tine cât de curând voi putea.

661
00:37:58,380 --> 00:38:00,460
Mulţumesc.

662
00:38:13,620 --> 00:38:15,620
L-ai setat?

663
00:38:31,140 --> 00:38:32,740
Găsi!

664
00:38:32,740 --> 00:38:33,860
Toată lumea înapoi!

665
00:38:33,860 --> 00:38:35,940
Expo!

666
00:38:40,420 --> 00:38:44,220
Înălțimea capului, cutia este pe ambele părți.

667
00:38:57,140 --> 00:38:59,300
- Clar.
- Copiază asta.

668
00:39:02,980 --> 00:39:05,980
Dispozitive falsificate, ambele.

669
00:39:07,180 --> 00:39:08,500
Dar nu e nimic aici jos.

670
00:39:08,500 --> 00:39:09,780
Este o tactică veche.

671
00:39:09,780 --> 00:39:12,100
IRA a folosit-o tot timpul la Belfast.

672
00:39:12,100 --> 00:39:14,860
Ține-ne ocupați cu dispozitive false,
pune în aplicare un plan în altă parte.

673
00:39:14,860 --> 00:39:17,220
Da, sau este o farsă
dispozitiv după dispozitiv farsă

674
00:39:17,220 --> 00:39:18,500
și apoi lucrul adevărat.

675
00:39:18,500 --> 00:39:20,380
Asta au făcut talibanii.

676
00:39:20,380 --> 00:39:21,540
52 de minute, spălare.

677
00:39:21,540 --> 00:39:23,140
Da.

678
00:39:23,140 --> 00:39:24,540
Același MO ca înainte.

679
00:39:24,540 --> 00:39:26,100
Tripwire cu două cutii atașate,

680
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
plăci de presiune ca noi
văzut la centrala electrică,

681
00:39:28,420 --> 00:39:29,620
parcarea.

682
00:39:29,620 --> 00:39:31,060
Au folosit un senzor de lumină
pentru bomba de guler.

683
00:39:31,060 --> 00:39:32,580
Ce se întâmplă dacă folosesc senzori de lumină?

684
00:39:32,580 --> 00:39:34,300
Avem torțe,
se vor activa.

685
00:39:34,300 --> 00:39:38,780
Am putea folosi NVG-uri, dar
ar trebui să preiei conducerea.

686
00:39:49,060 --> 00:39:51,220
Expo-2, avem un IED.

687
00:39:51,220 --> 00:39:52,780
Senzor de lumină, de asemenea.

688
00:39:52,780 --> 00:39:55,180
Corect. Hass, o să facem
trebuie să acoperiți senzorul de lumină.

689
00:39:55,180 --> 00:39:57,980
Ai vreo bandă electrică?

690
00:40:01,180 --> 00:40:03,180
Ta.

691
00:40:07,106 --> 00:40:08,540
Ah!

692
00:40:08,540 --> 00:40:09,900
Oh, la naiba.

693
00:40:09,900 --> 00:40:11,140
Este un senzor de mișcare.

694
00:40:11,140 --> 00:40:12,780
Luminile au declanșat-o.

695
00:40:12,780 --> 00:40:14,500
Oh, Doamne!

696
00:40:14,500 --> 00:40:15,881
La dracu.

697
00:40:15,906 --> 00:40:16,940
Bine, eh...

698
00:40:16,940 --> 00:40:18,620
La dracu. Corect.

699
00:40:18,620 --> 00:40:20,500
Adică aproximativ trei kilograme de RDX.

700
00:40:20,500 --> 00:40:22,180
Odată ce mingea lovește placa aceea,

701
00:40:22,180 --> 00:40:24,700
tunelul ăsta se coboară.

702
00:40:24,700 --> 00:40:26,860
Corect, deconectați dinamita!
O voi face.

703
00:40:26,860 --> 00:40:28,540
Wash, am asta.
Spălați-vă, vă rog să aveți încredere în mine!

704
00:40:28,540 --> 00:40:29,940
- Hass...
- Spală, nu timpul.

705
00:40:29,940 --> 00:40:31,580
- Vă rog!
- Mișcă-te repede!

706
00:40:31,580 --> 00:40:32,980
Acolo, acum, tu
respira, respira, respira.

707
00:40:32,980 --> 00:40:34,540
Am primit asta.

708
00:40:34,540 --> 00:40:37,052
Unde ești?

709
00:40:37,077 --> 00:40:38,099
În regulă.

710
00:40:38,124 --> 00:40:39,260
Stai, stai.

711
00:40:39,260 --> 00:40:41,020
- Corect, ești cam la jumătatea drumului acum.
- Da, eu...

712
00:40:41,020 --> 00:40:42,860
- Va trebui să te muți, Hass.
- Da, respiră, stai.

713
00:40:43,926 --> 00:40:46,006
Făcut.

714
00:40:46,340 --> 00:40:47,420
Încă se mișcă.

715
00:40:47,420 --> 00:40:48,980
Am tăiat firele.

716
00:40:48,980 --> 00:40:51,060
Nu ai inteles. Continuă.

717
00:40:51,060 --> 00:40:52,700
- Bine.
- Haide, Hass.

718
00:40:52,700 --> 00:40:54,580
La dracu.

719
00:40:54,580 --> 00:40:55,802
Rapid!

720
00:40:55,827 --> 00:40:57,907
S-a făcut, e în regulă.

721
00:41:01,518 --> 00:41:03,478
Asta era aproape.

722
00:41:03,900 --> 00:41:05,980
Hei, ești bine?

723
00:41:07,596 --> 00:41:08,715
Spălați.

724
00:41:08,740 --> 00:41:11,180
- Da?
- Uite.

725
00:41:11,180 --> 00:41:13,260
Rahaturile.

726
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
„Prindă-ne dacă...”

727
00:41:20,940 --> 00:41:23,020
Uite.

728
00:41:38,533 --> 00:41:40,693
Trebuie să încărcați asta.

729
00:41:47,834 --> 00:41:49,900
Ne-au dus acolo jos,
nu exista cronometru.

730
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
Mișcarea noastră a fost cea care a activat-o.

731
00:41:51,980 --> 00:41:54,420
Și ne hrănesc pe toți
aceste piese ale puzzle-ului.

732
00:41:54,420 --> 00:41:57,180
La fel ca diagrama,
bucată mică de sârmă,

733
00:41:57,180 --> 00:41:59,180
acel videoclip pe care l-au scos
la momentul potrivit.

734
00:41:59,180 --> 00:42:02,020
Da, dar nu ar fi avut sens
fără izbucnirea lui Nick.

735
00:42:02,020 --> 00:42:03,340
Ei nu știau despre asta.

736
00:42:03,340 --> 00:42:04,860
Adică, a făcut o greșeală.

737
00:42:04,860 --> 00:42:07,380
Doar dacă asta nu a fost intenționat.

738
00:42:09,580 --> 00:42:11,860
Adică, avocatul
era acolo cu el.

739
00:42:11,860 --> 00:42:13,660
Ar fi putut să-i dea ceva.

740
00:42:13,660 --> 00:42:15,740
Ei bine, cum ar fi?

741
00:42:18,460 --> 00:42:20,820
O instrucțiune din afară.

742
00:42:20,820 --> 00:42:23,060
- Ne-a hrănit linia aia.
- Da.

743
00:42:23,060 --> 00:42:24,580
— Sous les paves, la plage.

744
00:42:24,580 --> 00:42:25,777
Ce spui mai exact?

745
00:42:25,802 --> 00:42:28,380
Că trebuie să fie o altă bombă.

746
00:42:28,380 --> 00:42:30,580
Timpul nu s-a scurs încă.

747
00:42:30,580 --> 00:42:33,060
Avem doar câteva minute.

748
00:42:38,740 --> 00:42:41,260
Multumesc. Pe curând.

749
00:42:47,420 --> 00:42:49,060
Oh, asta va fi...

750
00:42:56,660 --> 00:42:58,260
- La naiba!
- Ai același lucru?

751
00:42:58,260 --> 00:42:59,488
Da.

752
00:43:02,300 --> 00:43:04,100
- Buna ziua?
- Te-am sunat.

753
00:43:04,100 --> 00:43:06,620
V-am sunat pe amândoi!
Unde ai fost?

754
00:43:06,620 --> 00:43:09,020
Subteran, fără semnal.

755
00:43:09,020 --> 00:43:10,540
I-am trimis o poza lui Helen.

756
00:43:10,540 --> 00:43:11,912
L-am trimis și lui Batra.

757
00:43:11,937 --> 00:43:12,980
Aici.

758
00:43:12,980 --> 00:43:14,700
Corect, îl recunoști?

759
00:43:14,700 --> 00:43:16,980
A fost un mesaj
aplicația deschisă pe laptop.

760
00:43:16,980 --> 00:43:18,300
Ti-am trimis poza lui de profil.

761
00:43:18,300 --> 00:43:19,693
Cine este el? Cum îl cheamă?

762
00:43:19,718 --> 00:43:21,620
Nu știu.
Am încercat să ajung la...

763
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
Corect.

764
00:43:37,580 --> 00:43:41,740
Corect, să trecem la asta.

765
00:43:42,620 --> 00:43:43,780
Curățați mizeria asta.

766
00:43:46,580 --> 00:43:48,100
Repede, domnule, aveți poza?

767
00:43:48,100 --> 00:43:50,300
Da. Noi doar o punem
prin recunoașterea facială

768
00:43:50,300 --> 00:43:52,460
cu GCHQ.

769
00:43:52,460 --> 00:43:54,300
Mesajul este simplu.

770
00:43:54,300 --> 00:43:58,700
Suntem o petrecere grijulie, noi
crede în oportunitatea pentru toți,

771
00:43:58,700 --> 00:44:01,460
dar nu există un prânz gratuit.

772
00:44:01,460 --> 00:44:02,940
Nimic?

773
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
Domnule, haide.

774
00:44:07,420 --> 00:44:09,100
Ok, am înțeles.

775
00:44:09,100 --> 00:44:11,140
În regulă, sunt Oliver Jenkins.

776
00:44:11,140 --> 00:44:14,460
Este consilier special al cabinetului
Ministrul Matthew Palfrey.

777
00:44:14,460 --> 00:44:17,340
Oliver Jenkins. Unde lucrează?

778
00:44:18,140 --> 00:44:19,660
Domnule, haide, unde lucrează?

779
00:44:19,660 --> 00:44:24,300
Casa Carlyle, chiar lângă Strand.

780
00:44:24,900 --> 00:44:26,700
Bine, asta e în apropiere.

781
00:44:26,700 --> 00:44:28,780
Haide, să ne mișcăm!

782
00:44:29,940 --> 00:44:33,060
Banii au fost redirecționați către
alte zone ale tarii

783
00:44:33,060 --> 00:44:35,900
pentru că s-au descurcat
pentru a le dovedi nevoia.

784
00:44:35,900 --> 00:44:37,980
Argumentați un caz solid.

785
00:44:40,420 --> 00:44:42,860
Mişcare!

786
00:44:44,300 --> 00:44:46,380
Aici!

787
00:44:47,220 --> 00:44:49,100
Bineînțeles că suntem îngrijorați

788
00:44:49,100 --> 00:44:52,500
că orice comunități
suferă, lipsiți.

789
00:44:52,500 --> 00:44:56,420
Dar orice sugestii de
amicalismul sunt deplasate.

790
00:45:00,201 --> 00:45:01,980
Deschide poarta!

791
00:45:01,980 --> 00:45:03,380
Unde este Matthew Palfrey?

792
00:45:03,380 --> 00:45:04,420
Sala de ședințe de la primul etaj.

793
00:45:04,420 --> 00:45:05,780
- Corect.
- Mulţumesc.

794
00:45:05,780 --> 00:45:06,900
La sfârșitul zilei, oamenii trebuie

795
00:45:06,900 --> 00:45:09,140
pune umărul la volan,

796
00:45:09,140 --> 00:45:11,220
altoi puțin.

797
00:45:16,403 --> 00:45:17,955
Ferm, dar corect, acesta este mesajul.

798
00:45:19,460 --> 00:45:21,140
Încredere în sine.

799
00:45:24,420 --> 00:45:25,780
Spirit blitz.

800
00:45:48,764 --> 00:45:52,764
- Sincronizat și corectat prin synk -
- www.adic7ed.com -


